• 合作热线: 0571-85053683
  • 合作邮箱: 326602792@qq.com
您当前的位置 : 旅游频道 > 周末游
杭州文化在开放与包容中走向世界
发布时间:2019-08-26 20:00:35 星期一   

文明因多样而交流,因交流而互鉴,因互鉴而发展。新中国成立70年来,杭州充分发挥历史文化名城的深厚底蕴和资源优势,不断创新思路,不断变化形式,向外传播杭州的城市韵味和人文气质,形成了一条“文化走出去”的新路径。

尤其是近十年来,杭州各大文艺院团着力实施“文化走出去”战略,与许多国家和地区开展了更广领域、更深层次的文化交流。在打造这些文化产品的过程中,他们还巧妙地将中国文化和杭州性格的内容以人们喜闻乐见的形式呈现出来,引发各国人民的共鸣与回响,让全世界看到了一个更真实、更立体、更全面的杭州。

讲好中国故事 共塑杭州形象

1963年,文化部组织中国青年艺术家代表团出访日本,杭州杂技团“水流星”演员吴福兴就是其中之一。舞台上,他一记“流星”高抛,一个鲤鱼打挺,瞬间用脚接住。一抛一接,“流星”盘旋,流光溢彩,彻底征服了台下的日本观众。吴福兴的“水流星”堪称中国杂技一绝,急如旋风,别具一格。杭州杂技团成立于1957年,仅仅6年时间,他就代表中国杂技最高水平惊艳日本。

早在50多年前,来自杭州的艺术家就让世界人民为博大精深的中国优秀传统文化所惊叹,也向世界展现了杭州人不一样的精气神。可见,真正的文艺精品积淀着我们最深沉的精神追求,象征着我们最深厚的文化软实力。

香港回归20周年及我国首个“文化和自然遗产日”前夕,杭州滑稽艺术剧院带着国家级非遗项目独脚戏《借红灯》、杭州小热昏《卖鱼桥传说》、杭州评词《白蛇传·断桥初相会》赴港,开启一连10场的访问演出。今年6月,杭滑青年演员金一戈又带着杭州小热昏《西湖明珠》赴澳门,参加“庆祝澳门回归20周年:2019年根与魂——浙江省非物质文化遗产展演”活动。港澳两地,场场爆满,盛况空前。大家在说不尽的醒世笑谈里、听不厌的市井腔调里,感悟杭州西湖的人文历史,寻找文化名城的“根与魂”。

一直以来,文艺创作的重要源头是中华文明与世界文明互融互鉴的共同价值、共同情感。去年春天,杭州爱乐乐团在塞尔维亚首都贝尔格莱德奏响一曲中国小提琴经典之作《梁祝》,为什么当地观众也会潸然泪下?正如塞尔维亚前文化部部长、现贝尔格莱德爱乐乐团团长伊万·塔索瓦茨所言,面对繁复的中文,塞尔维亚人只能明白很少的词汇,但聆听着100多位中国音乐家的乐声,他们就完全理解了一切。这种文化的碰撞与交流,早已跨越了语言的藩篱,变成了一种情感的互联互通。

中西合璧创新为要 文化交流共筑未来

2006年1月,杭州越剧院带着根据易卜生原著《海达·高布乐》改编的越剧《心比天高》应邀访问挪威,在诺贝尔奖的颁发地——奥斯陆市政厅参加“易卜生逝世一百周年”大型庆祝演出。当晚,挪威国王、王后、首相及全体内阁成员,各国驻挪威大使等出席并观看了演出。这是一次跨越东西方艺术形态的全新尝试。结果证明,这次大胆的挑战是空前成功的。

在此之后,《心比天高》赴挪威、法国、德国、印度、罗马尼亚等多国参加演出。在这些国家举办的各大国际戏剧节研讨会上,戏剧界专家不约而同地指出,《心比天高》一剧的成功,为东西方艺术交流开辟了一个新的方向——既是中国传统戏曲的一次大胆突破,也使西方戏剧在与东方文化的碰撞中受益匪浅。

近年来,杭州越剧院不断对经典剧目进行改编再创作,从莎士比亚的《冬天的故事》、勃朗特的《简爱》到易卜生的《海上夫人》等,不仅让国内观众耳目一新,也培养了一大批潜在的“国际戏迷”。

不仅仅是杭州越剧院,杭州各大文艺院团都在深入挖掘东方文化内涵的过程中,不断融入国际性、跨界化的元素,在传承的基础上创新再造,加强交流与合作,探索出了一条加快推动杭州“文化走出去”的独特新路径。

这些年来,杭州爱乐乐团先后与德国柏林爱乐乐团、美国费城交响乐团及新加坡国立大学杨秀桃音乐学院等金字塔尖的团队建立友好合作关系,每年选送业务骨干赴柏林爱乐乐团交流,不仅培养了人才,提高了乐队的专业素质,也使得杭爱成为杭州文化名城建设和对外文化交流的一张金名片。

在刚刚结束的2019杭州国际音乐节上,杭州爱乐乐团与被称为“古典音乐界灯塔”的柏林爱乐卡拉扬学院正式签约,双方今后将积极推动中德两国的音乐交流及文化活动。接下来,双方将挑选4-5名出类拔萃的杭州爱乐乐手,赴柏林爱乐卡拉扬学院进行学习交流。届时,他们将得到职业化、专业化、精英化的培养与深造。

而且,杭州爱乐乐团还成为卡拉扬学院在国内合作的第一支交响乐团。双方的这次合作,可以说是打破了柏林爱乐规则与条例的壁垒,让中德两国音乐家的合作迈出了关键性、时代性的一步。文化的互动与交融是双向的,世界的文艺精粹来到了杭州,杭州的天籁之音也传遍世界。杭州文艺院团以高度的文化自觉和文化自信,不断创新思路、形式和内容,持续提升对外交流传播能力,使杭州成为展示东方文化的重要窗口。

打破有形艺术舞台 开拓文化“出海”新路

眼下,文化交流的巨大魅力,早已冲破有形的空间甚至无形的围墙,深深地融入了五洲四海人们生活的细枝末节里。要知道,填鸭式的文化传播效率和效果都不会理想,杭州文艺院团在创造具有代表性中国符号的同时,巧妙地选取对全人类来说共同的情感诉诸,并将中国文化和杭州性格的内容以人们共同喜闻乐见的形式呈现出来。

截至目前,杭州歌剧舞剧院的舞蹈剧场《遇见大运河》在全球演出139场,遇见16万名观众,巡演行程10万多公里。去年11月,这群青年舞者来到纽约街头。哈德逊河口,自由女神像下,他们开启了一场艺术快闪。这座追求自由与民主的城市,拥有来自全球180多个国家和地区的大量移民,人口中有36%为外国移民。快闪的活力,定格的优雅,肤色的冲撞。来自杭州的舞者们,将柔软的身体连成一抹水蓝色的绸缎,直抵美国的神经中枢,碰撞出文化相融的火花。

去年春节前夕,2018“欢乐春节”浙江杭州艺术团来到阿根廷,在布宜诺斯艾利斯的地标建筑方尖碑下也上演了一场富有中国艺韵的快闪。全体演员自由起舞,丝绸飞天,绳带转动,欢天喜地,路过的阿根廷民众也情不自禁加入其中。

与此同时,“中国日”、“华人春节”、“中国文化节”等文化活动也构建起世界人民与中国文化的互动对话圈。今年春节,2019“欢乐春节”浙江杭州艺术团走进智利,开启为期17天的新春文化交流。最让智利观众着迷的就是中国杂技和魔术。尤其是神秘的“变脸”和惊奇的“蹬技”,令他们大饱眼福,叹为观止。

演出之外,多种文化体验和旅游推广活动在“欢乐春节”平台上相得益彰,为推动春节成为全球共享的国际性节日注入了一股新动力。圣托马斯大学孔子学院中方院长王蒙介绍,“欢乐春节”自2010年举办至今,当地的参与规模由最初的800人增加到如今的数万人。9年来,许多既生动有趣又富含中华文化内涵的互动类活动正在智利当地不断发展壮大。与此同时,中、智两国人民的心也越贴越近了。

文以化人,文以载道。眼下,在“文化走出去”的过程中,杭州文艺院团已经走出了一条具有中国特色、杭州性格的独特路径。未来,我们将越来越有文化自信的底气,继续开拓文化“出海”的新路。

【大事记】

1987年7月,杭州越剧院首次出国巡演,由杭州市文化局局长胡效率团赴日本,表演《情探·引路》《梁祝·化蝶》《红楼梦·葬花》《白蛇传·盗仙草》《拾玉镯》《冬天的故事》(选场)及戏曲程式表演。

1988年6-7月,为纪念日本岐阜与杭州缔结友好城市10周年,杭州歌舞团大型舞剧《凤鸣岐山》在岐阜市民会馆演出。

2004年10月,中巴建交十周年,杭州越剧院演员陈雪萍和国内艺术家一起随前国家主席胡锦涛出访巴西,进行交流演出。

2005年4月,受国家文化部的委派,杭州歌舞团38人代表国家赴朝鲜平壤参加第23届“四月之春”国际友谊艺术节。朝鲜最高领导人金正日与朝鲜内阁总理朴凤柱出席并观看演出。

2007年6月,杭州歌舞团随前国家主席胡锦涛出访吉尔吉斯斯坦,杂技舞蹈《烟雨江南》在上合元首峰会艺术节开幕式上演出,并参加“中国文化节”的表演。

2011年7-8月,杭州爱乐乐团赴德国、斯洛文尼亚、意大利巡演。杭爱成为第一支参加欧洲三大音乐节的中国交响乐团,也是第一支在西西里岛演出的中国交响乐团。

2015年5-10月,杭州杂技总团赴西班牙塔拉戈拉、萨罗等各大城市进行巡回演出,历时4个半月,演出场次共计138场,创下该团世界巡演纪录。

2016年8月,杭州越剧院携根据莎士比亚著名悲剧《李尔王》改编的越剧《忠言》赴希腊参加第42届“埃斯库罗斯”戏剧节。这是中国戏剧艺术家自2014年以来第三次参加埃斯库罗斯戏剧节的演出。

2017年6-7月,杭州歌剧舞剧院《遇见大运河》在法国尼斯歌剧院、巴黎议会宫、德国柏林海军上将宫成功上演,共计遇见观众万余名、媒体覆盖人数近百万人,圆满完成了讲好中国故事、传播世界文化遗产的既定目标。

2018年4月,杭州爱乐乐团赴希腊、保加利亚、罗马尼亚、塞尔维亚、匈牙利巡演,以音乐为桥梁,推动杭州与“一带一路”沿线国家间的文化交流。

2019年6月,杭州滑稽艺术剧院赴澳门特别行政区参加“庆祝澳门回归20周年:2019年根与魂——浙江省非物质文化遗产展演”活动,金一戈表演国家级非遗项目杭州小热昏。

【记者手记】

讲好中国故事,共塑杭州形象,“文化走出去”无疑是一条“捷径”。从无到有,从少到多,回顾新中国成立70年来的杭州对外文化交流工作,凝聚着多少千百年来积淀下来的思想和智慧,展示了杭州在挖掘东方内涵、讲好中国故事、坚定文化自信工作中取得的丰硕成果。当然,也正是因为有了各大文艺院团和社会艺术工作者的共同努力,才使得杭州开放包容、文化多元的城市形象在世界面前更显立体、真实、全面。未来,杭州“文化走出去”的道路势必越走越远、越走越广、越走越宽,不过我们同时要放宽历史眼界,以创新的思路应对变化莫测的前方,充分运用各种优势与资源,以更具国际范的姿态亮相世界舞台。

来源:杭州日报    作者:    编辑:张泓
分享: